Precio:
USD$36.08

Título:
Arte de la lengua mexicana. Puebla de los Angeles, en la Imprenta de Diego Fernández de León, 1689, 10 p. de preliminares r. y v. + 42 de texto.

Autor: 
VÁZQUEZ GASTELU, Antonio de

Facsimilar de:
1689

Si breve es el Arte de Vetancurt, más breve aún es el de su contemporáneo Antonio de Vázquez Gastelu, que añadía a su nombre el curioso apelativo de "el Rey de Figueroa". Dato interesante es que su gramática fue la primera publicada fuera de la ciudad de México, concretamente en Puebla de los Angeles, en 1689. El autor era profesor de náhuatl en los Reales Colegios de San Pedro y San Juan de aquella ciudad. Dividida su exposición en dos partes, incluye al final, como Vetancurt, un confesionario y un catecismo. En la primera parte estudia Vázquez el nombre y el pronombre, según el modelo tradicional de las declinaciones latinas. En la segunda trata de todo lo que se refiere al verbo, conjugaciones, nombres verbales y partículas que modifican el significado de los verbos. Termina su Arte, como Molina, describiendo las dos maneras de hablar, la culta y la vulgar, y afirmando que su libro está hecho en la forma en que hablan los sabios. Como apéndice, Vázquez incluye un confesionario breve, bilingüe y un catecismo, más breve aún, sólo en mexicano.

El Arte de Vázquez Gastelu no es comparable al de Carochi ni al de Vetancurt, ni en profundidad ni en riqueza de matices. Pero tiene una virtud: su simplicidad y concisión. Posiblemente sea la gramática más fácil y atractiva para el principiante de cuantas se editaron en la época novohispana. Y este hecho favoreció su difusión, sobre todo en la zona poblana, de tal manera que es una de las gramáticas del náhuatl que más veces se ha reimpreso. Contamos hoy con seis ediciones además de la princeps. Brevemente las describiré.

La segunda lleva por título Arte de la lengua mexicana. Puebla de los Angeles, imprenta de Diego Fernández de León, 1693. La tercera, con el mismo título, fue corregida por el bachiller D. Antonio de Olmedo y Torre, Puebla de los Angeles, en la imprenta de Diego Fernández de León, 1716. La cuarta, que reproduce la tercera, fue impresa en Puebla de los Angeles por Francisco Xavier de Morales y Salazar, 1726. La quinta, que reproduce la cuarta es de 1756 y fue hecha por el mismo impresor. La sexta, reimpresión de la primera, salió a la luz en los Anales del Museo Nacional de México, 1885, tomo III, p. 5-43. Y la séptima y última, facsimilar de la princeps, se debe a Edmundo Aviña Levy, Guadalajara, 1969.