Precio:
USD$39.00

Título:
Arte de la Lengua Mexicana y Castellana. En México, por Pedro Ocharte, 1571, 5 p. de preliminares r. y v. + 82 + 35 de texto r. y v.

Autor: 
MOLINA, fray Alonso de (O.F.M.)

Facsimilar de:
1571

Contemporáneo de Olmos y más joven que él, Molina tiene lugar destacado dentro del panorama lingüístico del siglo XVI. Consta, gracias al testimonio de Mendieta, que Alonso de Molina "vino con sus padres niño a estas partes de la Nueva España luego como se conquistó. Y como era de poca edad, deprendió con facilidad la lengua de los indios mexicanos" (11). Puede afirmarse que, venido a México antes tal vez de 1524, llegó a tener al náhuatl, casi igual que al castellano, como lengua propia. De hecho se sabe que fue completamente bilingüe y que sirvió de intérprete a los primeros franciscanos. Como predicador y como investigador se sirvió del mexicano durante la mayor parte de su vida.

Cuando fray Alonso publicó su Arte de la lengua mexicana y castellana, en 1571, ya había sacado a luz varios trabajos relativos a la lengua náhuatl, además de su famoso Vocabulario de 1555. Tuvo por necesaria la publicación de una gramática ya que la de Olmos, que corría manuscrita, era accesible a muy pocas personas. Quiso, por otra parte, fray Alonso proporcionar una obra más sencilla que la de su precursor y asimismo más breve. Por ello, cuando apareció, tuvo una gran fortuna. Pronto se agotó la primera edición y en 1576 salió una segunda, "más copiosa y clara que la primera", según se dice en la portada. Aunque es seguro que Molina consultó el Arte de Olmos, confirió a su gramática una estructura totalmente diferente. Dividió a su obra en dos partes. Recordemos que Olmos lo había hecho en tres y Nebrija en cinco. La primera parte está dedicada al estudio de la morfología, es decir al análisis de las ocho partes de la oración, "conforme a la lengua latina y castellana”. Como ya vimos, tampoco acepta el concepto de declinación y en la página de la segunda parte habla exclusivamente de nombres primitivos y derivados.

La segunda parte, mucho más breve, está orientada al conocimiento de la "Phrasis y maneras de hablar propias del mexicano". En esta, Molina profundiza en el estudio de estructuras muy peculiares del náhuatl, como son algunas formas verbales y diversos tipos de verbos. Da gran importancia a las diferentes maneras de contar según sea lo que se cuenta, a juzgar por el número de páginas que dedica a este tema. Como complemento incluye un texto en mexicano, el Padre Nuestro, con un análisis detallado, palabra por palabra, de dicha oración. Termina Molina con unas bellas consideraciones acerca de las dos maneras de hablar del mexicano, la vulgar, propia de las gentes sencillas y poco refinadas, y la culta, hablada por personas ilustres y curiosas. Advierte que su Arte está redactado dentro de esta segunda forma del mexicano y que mucho aprovechará para el que quiera aprender la lengua.

El Arte de Molina, aunque no fue punto de partida en este tipo de obras, sí fue un instrumento importantísimo para el aprendizaje del náhuatl y para la redacción de trabajos posteriores. Las dos ediciones del XVI fueron las primeras de una gramática del náhuatl, gracias a las cuales un público relativamente amplio pudo acercarse a esta lengua desde una perspectiva académica.
En época moderna, el Museo Nacional de México hizo una reimpresión de la publicada en 1571 en la revista Anales del Museo Nacional, t. IV, p. 127-224. Poco después, en 1904, fueron incluidas las dos ediciones, la de 1571 y 1576 en la Colección de Gramáticas de la Lengua Mexicana ya citada. La más reciente y única facsimilar, es la hecha por el Instituto de Cultura Hispánica en 1945 sobre el ejemplar de 1571.