Precio:
USD$126.48

Título:
A Jesucristo N.S. ofrece este Sermonario en lengua mexicana su indigno siervo... En México, en casa de Diego López Dávalos, 1606, 23 p. de preliminares r. y v. + 709 de numeración corrida.

Autor: 
BAUTISTA, fray Juan (O.F.M.)

Facsimilar de:
1606

Fray Juan Bautista como ya se ha dicho al describir las Advertencias para los Confesores de los Naturales, realizó una magna obra en náhuatl con la ayuda de un equipo de colegiales trilingües. Es precisamente en el "Prólogo" de este Sermonario donde ha dejado un emotivo recuerdo del trabajo comunitario que, a lo largo del siglo XVI, realizaron los hermanos menores con sus colaboradores nahuas. El Sermonario está redactado sólo en mexicano con abundantes citas bíblicas en latín. Los encabezados de los sermones y las apostillas en castellano. También los preliminares y tablas están en esta misma lengua. Grabados y capitulares embellecen las primeras páginas.

El texto es muy extenso, más de 700 páginas; es el más extenso de cuantos sermonarios se publicaron en los siglos XVI y XVII. Pero aún siendo así, el autor dice en los preliminares del libro, que éste es sólo una primera parte y que de la segunda "ya se ha impresso gran pedao y presto se acabará de imprimir". Esta segunda parte no ha llegado hasta nosotros. La voluminosa obra de fray Juan Bautista incluye veintitrés sermones dedicados a las cuatro primeras domínicas de Adviento y dos fiestas de guardar, la de San Andrés y la Concepción. Los sermones de cada uno de estos días versan sobre las Epístolas de San Pablo y el Evangelio y se completan con una Homilía de San Gregorio papa. Es decir que el Sermonario sólo cubre una parte del tiempo de Adviento. Ahora bien, dada la extensión de cada sermón, cabe pensar que fray Juan Bautista quiso dejar una especie de obra de consulta en la que los predicadores pudieran escoger un fragmento al gusto sin necesidad de repetir cada sermón in extenso. Es más, el hecho de que incluyera en su libro varias guías para andar por los sermones, parece corroborar esta idea. Por ejemplo, en los preliminares insertó "Los principales puntos y los conceptos que se tratan en los Sermones", y al final, la "Segunda tabla alphabetica de las cosas que se tratan", y "Tabla de las autoridades que en esta primera parte se alegan assi del Viejo como del Nuevo Testamento".

El Sermonario de fray Juan Bautista, que no se ha vuelto a imprimir, es uno de los grandes logros en este esfuerzo misionero de trasvasar el lenguaje evangélico a una lengua del Nuevo Mundo.