 |
Precio: El presbítero Aldama y Guevara fue catedrático de lengua mexicana en la Universidad y examinador sinodal en el Arzobispado y sobre todo gran conocedor de las gramáticas clásicas del náhuatl. El su “Prólogo al lector” dice que esta obrita es compendio propio y puro y casi puro compendio de las artes de la lengua mexicana que compusieron los RR.PP. Molina, Rincón, Carochi, Galdo, Vetancurt, Pérez, Avila y D. Antonio Vázquez Gastelu. Es compendio propio porque, dice, en él están todas las reglas de estos gramáticos y es también puro compendio porque, confiesa el autor, es poco o casi nada su aportación. Pero añade que bastante trabajo le ha costado ponerlo todo "claro y breve". En este mismo “Prólogo” Aldama hace consideraciones muy interesantes acerca del método que ha adoptado al escribir su trabajo y sobre las diversas formas de hablar el mexicano según las regiones y según la preparación de las personas que lo hablan. Además hace notar que redactó este segundo arte conforme a la manera de hablar de los indígenas de la ciudad de México y sus contornos. En verdad el trabajo de Aldama es muy completo. Adopta él una nueva presentación: no hay capítulos ni libros sino temas, los cuales se dividen a su vez en párrafos numerados. Al hablar del nombre, vuelve a las declinaciones según el esquema de Carochi con una variante. Consiste ésta en añadir una quinta declinación a las cuatro delineadas por el jesuita florentino. La quinta declinación de Aldama incluye los nombres que se juntan con los pronombres posesivos no-, mo- , etcétera, y en ella explica detalladamente las múltiples variaciones que los sustantivos sufren en sus terminaciones al pasar del estado absoluto al relacionado. Como en otras artes, el verbo es objeto de muchas páginas, en las que se recogen, por una parte, las flexiones de las conjugaciones y por la otra, las diversas clases de verbos según los significados: reverenciales, causativos, etcétera. Es ésta la parte de la gramática que ocupa el mayor número de párrafos. También la sintaxis o composición está descrita con cierto detalle. Un apartado breve pero curioso e interesante, es el de mexicanismos. En él Aldama explica frasismos y construcciones especiales del náhuatl y sus correspondencias castellanas. La gramática de Aldama es un tratado extenso en el que el autor quiso presentar todos los conceptos importantes de los gramáticos anteriores a él más sus propias reflexiones. En este sentido es bastante atinado el parecer de D. Juan Francisco de Torres, canónigo prebendado de la Basílica de Guadalupe, quien en los preliminares del libro expresa que la obra de Aldama es "Arte de Artes". En cambio, el parecer del sabio García Icazbalceta no es tan halagüeño: "Librito muy bien impreso; pero el autor adoptó para el castellano una ortografía tan singular y con tantas abreviaturas, que para aprender el mexicano por su Arte (que pasa por ser el mejor), es preciso acostumbrarse antes a leer lo que está en español" El tratado de Aldama, de gran interés lingüístico, nunca se ha reeditado. |
Arte de la lengua mexicana USD$34.37 |
|
|
Para adquirir éste título haga
click en ADD TO CART El pago por medio de PayPal es seguro y garantizado. Si usted desea saber formas alternativas de pago como envío de dinero, depósito o transferencias, haga click aquí |
|
