 |
Precio: El último arte publicado en el siglo XVIII lo fue en Puebla y se debe a la pluma de Gerónymo Tomás de Aquino Cortés y Zedeño. Era éste presbítero del entonces obispado de Guadalajara, en cuya jerarquía desempeñó varios cargos, entre otros el de profesor de náhuatl en el Seminario. Cortés y Zedeño, al escribir su libro, pensó en una obra práctica para ser usada por los curas de Jalisco y reunió en un volumen tres diferentes tratados, como muy bien se explica en el título. El arte se extiende a lo largo de las primeras 51 páginas y, según dice su autor, en la primera página sigue el modelo de la gramática de Nebrija. En realidad sigue muy de cerca el de Vetancurt, suprimiendo el quinto libro, que fray Agustín dedica a los acentos y cantidades de las sílabas. De manera que el Arte de Cortés queda dividido en cuatro libros: el primero trata de las declinaciones, aunque reconoce que "los nombres son indeclinables, según ya dijo el R.P. Vetancurt, y así no tienen casos sino un caso en singular y otro en plural". Como Vetancurt, establece las cinco declinaciones en función de cinco partículas: -meh, -tin, -queh,-tzin y -huan. Este primer libro y el siguiente incluyen el estudio de la morfología con énfasis en los verbos. El libro tercero estudia los géneros pretéritos. A los géneros aplica una curiosa clasificación: masculinos, femeninos, epicenos o promiscuos y neutros. Y por último, el libro cuarto, y en esto sigue a otros gramáticos del náhuatl, Rincón y Vetancurt, lo dedica por entero a la composición o sintaxis. Como Molina, remata el Arte con un capítulo breve dedicado a la "Arismética". El Arte de Cortés es un compendio adaptado a la variante náhuatl de Jalisco. En él, dice su autor, en el "Prólogo" " no encontrarás aquellos frasismos de que usaron los antiguos Cicerones del Idioma Mexicano, cuales fueron los Carochis, los Antonios del Rincón, Vetancures, Guerras y otros". Según Cortés, todos estos sabios maestros describieron el náhuatl hace ya tiempo, cuando la lengua se conservaba pura, pero en su época el mexicano de Guadalajara está ya muy viciado por el contacto con el castellano. Es un Arte "sin pretensiones, en el modo y estilo que aquí es corriente", dirigido a los sacerdotes para que puedan fácilmente entenderse con los naturales. El vocabulario ocupa la mayor parte del libro. Lo titula "Diccionario de romance a mexicano" y en él se disponen, en orden alfabético, muchos vocablos, los más usuales en el habla común. Por último, el "Confesionario" se extiende a lo largo de poco más de cincuenta páginas y está redactado en dos lenguas, castellana y mexicana. Sigue un modelo tradicional: preguntas acerca de los diez mandamien-tos, oraciones, velaciones matrimoniales, modo de administrar el viático, etcétera. Existe una edición facsimilar de la descrita hecha por Edmundo Aviña Levy en Guadalajara en 1967. |
Arte, vocabulario y confessionario en el idioma mexicano USD$48.35 |
|
|
Para adquirir éste título haga
click en ADD TO CART El pago por medio de PayPal es seguro y garantizado. Si usted desea saber formas alternativas de pago como envío de dinero, depósito o transferencias, haga click aquí |
|
